ÉTENDARD SABRETACHE - La Croisée -
« La Mort fauchant, rasant et dévastant
Décime nos rangs, frappant les survivants
Mais le soir venu, nous la chanterons
Sans rancune, car c’est un vieux compagnon! »
La Mort ~ chant militaire écrit dans les années 1970 sur l’air de Der Tod reit’t auf einem kohlshwarzen Rappen (la mort chevauche un destrier noir), traduit du chant néerlandais, Vlaamse dodendans (danse funèbre flamande), écrit par L. Van de Lende en 1916 évoquant les combats sanglants dans les Flandres en novembre 1914. La mélodie elle même a été empruntée à une danse rhénane du XVe siècle.
Cet étendard est directement inspiré des sabretaches de hussard (sacoche suspendue à la ceinture des cavaliers). Cet objet était un élément distinctif de l’uniforme militaire.
Ce modèle entièrement réalisé dans mon atelier, est en coton de haute qualité, le crâne est un appliqué en lin ancien.
Le nom du sujet est indiqué sur une étiquette d’authentification au dos, ainsi que les informations de création.
Il est possible de le personnaliser en ajoutant un élément cousu. Pour tout devis de création sur mesure, ou de personnalisation, vous pouvez me contacter par le formulaire du site, en précisant directement votre demande.
Dimensions:
Hauteur: 34 centimètres
Largeur: 22 centimètres
—————————
ENGLISH VERSION
—————————
“Death mowing, sweeping and laying waste,
Decimates our ranks, striking the survivors.
But when evening comes, we shall sing of it,
Without resentment, for it is an old companion!”
Death ~ military song written in the 1970s to the tune of “Der Tod reit’t auf einem kohlschwarzen Rappen” (“Death rides a coal-black steed”), translated from the Dutch song “Vlaamse dodendans”(“Flemish Dance of Death”), written by L. Van de Lende in 1916, evoking the bloody fighting in Flanders in November 1914. The melody itself was borrowed from a 15th-century Rhenish dance.
This banner is directly inspired by hussar sabretaches (pouches suspended from the belt of cavalrymen). This item was a distinctive element of the military uniform.
This model, entirely made in my workshop, is crafted from high-quality cotton; the skull is an appliqué in antique linen.
The name of the piece is indicated on an authentication label on the back, along with the creation details.
It can be customized by adding a sewn element. For any quote regarding a custom creation or personalization, you can contact me via the website form, specifying your request directly.
Dimensions:
Height: 34 centimeters
Width: 22 centimeters